joomla templates

Martes 27 de Febrero de 2018 22:11

VIETNAM Una traducción ‘integral y rigurosa’ de la Biblia

27 febbraio 2018 - Ad opera di preti e suore, membri di “Liturgia delle Ore”, gruppo composto da esperti di Bibbia, teologia, liturgia, ministero pastorale, musica sacra, letteratura e poesia. In poco tempo, ne sono state vendute oltre 3milioni di copie. Nonostante le difficoltà poste dal governo comunista, il gruppo è anche riuscito a completare altre traduzioni, tra cui la Liturgia delle Ore ed il Messale Romano. “Frutto di uno studio integrale e rigoroso, sta per essere completata una nuova traduzione della Bibbia, per esprimere con precisione la Parola di Dio in un vietnamita chiaro ed inequivocabile”. Lo annuncia ad AsiaNews il sacerdote francescano p. Pascal Nguyen Ngoc Tinh.

Egli è a capo di “Liturgia delle Ore”, gruppo composto da esperti vietnamiti di Bibbia, teologia, liturgia, ministero pastorale, musica sacra, letteratura e poesia (foto). Nonostante le numerose difficoltà in un Paese lacerato dalla guerra, il gruppo, lavorando su base volontaria dal 1971, ha completato la sua prima versione della Bibbia vietnamita nel 1998. In quel momento, vi erano già cinque diverse traduzioni in circolazione nel Paese. La prima, pubblicata nel 1916, è opera di p. Albert Schlicklin della Società per le missioni estere di Parigi (Mep). In seguito, sono state pubblicate le versioni di p. Gérard Gagnon, p. Trần Đức Huân, p. Nguyễn Thế Thuấn e del card. Trịnh Văn Căn.

Tuttavia, l’ultima traduzione potrebbe essere quella accolta con maggior entusiasmo. Essa è la prima ad esser redatta non da un singolo studioso, bensì da un gruppo di 17 tra sacerdoti e suore. Inoltre, poiché l’obiettivo del gruppo è presentare la Parola di Dio in un linguaggio contemporaneo chiaro, diretto, senza compromessi, ricco di letteratura e cultura vietnamita, questa versione sembra essere ideale sia per lo studio privato che per la lettura pubblica. In poco tempo, sono state vendute oltre 3milioni di copie della Bibbia.

Subito dopo il completamento della prima versione, nel 1999 il gruppo ha iniziato a lavorare su un'altra, che riflettesse maggiormente le caratteristiche culturali delle lingue ebraica e greca. “La nuova versione è più letterale e piena di commenti in vietnamita, per soddisfare i bisogni degli studi biblici – afferma p. Pascal Nguyen Ngoc Tinh – Il lavoro è ben avviato e, con le vostre preghiere, sarà completato non più tardi del 2021, quando festeggeremo il 50mo anniversario del gruppo. Per favore, pregate per noi”.

Nonostante l’ostruzionismo e le varie difficoltà poste dal governo comunista, il gruppo è anche riuscito a completare altre traduzioni, tra cui la Liturgia delle Ore ed il Messale Romano. In tutto il Paese e nelle comunità della diaspora vietnamita, della prima opera sono state vendute 370mila copie, mentre della seconda 66mila. Le pubblicazioni del gruppo sono disponibili anche online, al seguente indirizzo: http://www.ktcgkpv.org/ .

J.B. An Dang


Volver

arrow rtl volver

Partout dans le monde

passpartDescubra la revista de las Hermanas de la Caridad de Santa Juana Antida Thouret: una ventana abierta sobre la Congregación, la Iglesia y del mundo.

Si quieres saber la revista y recibir un número gratuito, usted puede enviar su solicitud a Esta dirección de correo electrónico:
m.jacqueline@suoredellacarita.org

www.partoutdanslemonde.it

Publicaciones

filo1

Esta sección presenta los principales libros que se relacionan con la historia de la Congregación, la vida de Santa Juana Antida y Sante. Y luego Cuadernos Espiritual, DVDs, y mucho más...
libri

 

leer mas

Utilidades
 Links
filo3
 Contactos
filo3
 Area Reservada
filo3
 Pedido de acceso al área reservada
filo3
 Inscripción en Newsletter
filo3

Segui en directafilo3